vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Sit back" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "recostarse", y "stand by" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "mantenerse al margen". Aprende más sobre la diferencia entre "sit back" y "stand by" a continuación.
sit back(
siht
bahk
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (reclinarse)
a. recostarse
I want to you to sit back, close your eyes, and imagine that you're in a happy, peaceful place.Quiero que te recuestes, que cierres los ojos y que imagines que estás en un lugar feliz y tranquilo.
2. (figurado) (ponerse tranquilo)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. ponerse cómodo
Thank you for coming out tonight; sit back and enjoy the show.Gracias por venir esta noche; pónganse cómodos y disfruten el espectáculo.
b. relajarse
After working 50 hours this week, it's really nice to be able to sit back and do nothing for a while.Después de trabajar 50 horas esta semana, se siente muy bien poder relajarme y no hacer nada un rato.
a. quedarse de brazos cruzados
Are we going to sit back while these atrocities continue?¿Vamos a quedarnos de brazos cruzados mientras siguen estas atrocidades?
stand by(
stahnd
bay
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. mantenerse al margen
Those who stood by and watched were found guilty of providing moral support to the thief.Los que se mantuvieron al margen y se quedaron viendo fueron hallados culpables de dar apoyo moral al ladrón.
b. quedarse de brazos cruzados
This is unfair. I'm not going to stand by.Esto es injusto. No voy a quedarme de brazos cruzados.
a. estar preparado
The fire department is standing by at the fireworks show just in case.El cuerpo de bomberos está preparado en el espectáculo de fuegos artificiales por si acaso.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Flight attendants, stand by for landing.Auxiliares de vuelo, listas para aterrizar.
Stand by for incoming!¡Listos para recibir un obús!
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
3. (conservar)
4. (respaldar)
a. apoyar
Kelly stood by Bill even when everyone else had turned against him.Kelly apoyó a Bill aún cuando todos los demás se habían vuelto contra él.
